گروه ترجمه ي بيا تو آفلاين تقديم مي کند
بعضي از چيزها خيلي شگفت انگيزند
بايد اونها رو از روي فيلمها بدست بياري مثل يو اف او و بگ فوت
يا کاري که جوي داوطلبانه انجام ميده
گيلاس ... دکمه
جوي اخيرا با قانون مشکلاتي داشته
و وکيل کر اون فکر ميکرد اينکار باعث ميشه که هيئت منصفه به اون تخفيف بدهند
اگه اون ثابت کنه که اون عضو يکي از انجمنها بوده
هي ارل
فيلم بگير
دارم آماده ميشم براي چند ثانيه يکي از اين احمقهاي پير رو بغل کنم
هي ارل هيکي تويي؟
به محض اينکه صداي اون رو شنيدم شناختمش
اون تام اسپارکس بود شماره ي 50 توي ليستم
خواننده ي اخراجي گروه من
بعضي از چيزهاي مهم اتفاقي رخ ميدهند
مثل اينکه کره ي بادام زميني و شکلات با هم ميرسند
يا صعود کردن راش مور يا چگونگي تشکيل گروه ما
آره
آره رفيق هي رفيق
خيلي داغ بود
ما عالي بوديم
رندي از کجا ياد گرفتي درام بزني رفيق؟
- درست همينجا - ممکن نيست
ميدوني چيه؟ بايد دوباره يه گروه بسازيم
ون هلن هم با دو تا برادر شروع کردند
ما هم ميتونيم گروه ون هيکي باشيم
و رالف
قبوله به شرطي که با وسايل واقعي بنوازيم
ميتونيم با دخترهاي واقعي سکس داشته باشيم آره راک اند رول رفيق
- هي بچه ها داريد يه گروه مي سازيد؟ - درسته دلقک
به خواننده نياز نداريد؟
- آره فکر کنم داشته باشيم - صبر کن ارل
تو از کجا ميدوني اون دلقک ميتونه بخونه؟
* سلام چه دستوري داريد؟ *
* ساندويج ماهي جديد ما رو ميخواي؟ *
* باضافه ي گواکامول فقط با 99 سنت *
تو هم هستي رفيق
آره هوو
راک اند رول رفيق
خواننده مهمترين شخص يک گروهه
گروه استونز جگر رو داشت و گروه هو هم دالتري رو داشت و حالا ما هم داريم
اون يارو به نظر پيرتر از ما ميومد
هي اين گروه منه
بذاريد عينکم رو بزنم تا بهتر به نظر بيام
بعد از مقداري تمرين
يه ميز توي کلبه ي خرچنگي رزرو کرديم هر نفر 20 دلار
ولي ما اون کار رو براي پول نمي کرديم
هي خانمها
ما ستاره هاي راک هستيم
ميتوني از روي شلوار راک من ببيني
زيپها رو مي بيني؟
حدس بزن چي توي اين زيپهاست؟
شيرين بيان
ميتونم توي بقيه زيپهات رو هم م ببينم
اونجا هم شيرين بيانه
سلام خانمها
ام تي وي ,بازيهاي ويدئويي اينترنت
فکر کنم به بابات يه ضربه اي خورده
من پدرش نيستم من خواننده ي گروه هستم
ايوو
اگه ميخواستم با يه آدم پير باشم همون بهتر بود توي خونه مي موندم
بيا بريم
حقيقت اين بود که تام جوجه ها رو فراري ميداد
يه کم براي بقيه بدنام بود
کي موافقه که اون فرد پير رو بيرون کنيم؟
همه موافقند
با نگه داشتن اون يارو پيره که همه ي جوجه ها رو فراري ميده؟
متاسفم تام تو اخراجي
اوه واقعا؟
شايد هم شما سه تا اخراجيد
تا حالا به اين فکر کرده ايد؟
هي هر چيزي که باعث ميشه نسبت به ترک کردن احساس بهتري داشته باشي
سريعتر انجام بده باشه؟
باشه
خيلي سخت بود ولي حق با رالف بود
تام مانع کار ما بود
اگه ميشه يکي از شما منو تا خونه برسونه
اجازه ندارم بعد از غروب آفتاب رانندگي کنم
- باشه رفيق من ميبرمت - متشکرم
اون جمعه شب فيش تاکو به ما اولين آغاز کار رو داد
ما حتي تي شرت هامون رو هم بيرون داديم
و از همه قول گرفتيم که بعد از نمايش تي شرتها رو پس بدهند
و در ازاي نگهداري از تي شرتها
قول داديم بعد از نمايش اونها رو برگردونيم
به خانه ي مادر رالف و با لباسهاي زير پارتي بگيريم
مادر رالف حتي براي ما کيکهاي مربعي درست کرده بود
اونجا رو ببين
بعد از اينکه در مورد ليستم به تام گفتم
ازش معذدرت خواهي کردم و بهش 20 دلار پيشنهاد دادم
من بيست دلارت رو نميخوام ميخوام به گروه برگردم
متاسفم که اينو ميگم تام ولي گروهي ديگه نيست
ما يکبار نواختيم مشروب خورديم و خوابيديم
وسايلمون رو فروختيم تا بتوانيم آبجوي بيشتري بخريم
حداقل تو يه شب داشتي
شما بايد تمرين کنيد تا يک نمايش هيجان انگيز داشته باشيد
و پارتي با جوجه ها
ميبيني هرکي اينجا يه چيزي داره يه فکر عالي پشتش بوده
ميدوني مثل اينکه چگونه اونها از کوهها صعود مي کنند
چگونه توي جنگها مبارزه ميکنند
من يکبار يه زن جامائيکايي رو بوسيدم
مي بيني؟
هر کي يه چيزي داشته
من چي داشتم؟
هيچي
تو تنها شانس من که يک خواننده راک باشم رو ازم گرفتي
ميدوني چيه تام؟
فکر نکنم من بتونم تو رو يه خواننده ي راک کنم ولي
مطمئنم ميتونم يه کاري برات بکنم
فکر کنم وقتشه با هم گروه رو برگردونيم
بعد از اجاره کردن چند وسيله ي دست دوم
و توضيح دادن وضعيتم به بچه ها ,اونها قبول کردند
حالا نوبت فيش تاکو بود تا تماشاچي ها رو جمع کنه
خيلي خب بچه ها يادتون باشه وقتي يکي از ما از نواختن دست کشيد
هممون بايد دست بکشيم چون ديگه آهنگ تموم شده
وقتي يکي از ما شروع به نواختن ميکنه به اين معني است که آهنگ بعدي داره شروع ميشه
- اينجا هنوز شيرين بيانه - هي تي
متاسفم که دفعه ي قبل راي دادم که از تيم بري بيرون
اشکالي نداره
نه من جوون بودم و بي تجربه
ميدوني هيچوقت پدر نداشتم
پس چيزي در موردش نميدونستم احترام به بزرگترها
و تربيت خوب حتي يه مهرباني ساده رفيق
- اشکالي نداره - کي پيرتره؟
آره خودشه
ما بايد تام رو اخراج کنيم
کي موافقه؟
نميتوني من رو دوباره اخراج کني
من توي ليست ارل هستم
اينجا
درست بين من بي مصرف بودم و
با مادر رالف خوابيدم
شماره ي 51 با مادر رالف خوابيدم
درست بود من با مادر رالف خوابيدم
اما اين تمام اشتباهم نبود
هي اونجا
کي مياد با من ستاره هاي نوراني رو توي تخت خوابم بشماريم
- من ميام - با تو حرف نزدم رندي
من دنبال يکي ميگردم که يه کم خوش عکس تر باشه
- من ميام - آره
شما دو تا ميتوانيد بريد به اتاق رختشويي
اونجا هم ستاره هست؟
فقط تو ستاره ي راک
ووو
بعد از نمايش يک خواننده ي راک به يک روزنه نياز داره
جايي که بتونه از انرژي زيادي استفاده کنه
متاسفانه روزنه ي من خيلي زيبا بود
ولي به خاطر مشروب زياد بيهوش شده بود
و اون اونجا بود
جوون نبود ولي ولي هوشيار بود
و در کنارش اون براي ما شيريني هاي مربعي پخته بود
ارل تو با مادر رالف خوابيدي؟
رالف ببين متاسفم اشتباه کردم
براي همين اون هميشه برات کارت تبريک کريسمس مي فرستاد
اگه ميخواستم ده تا از بهترين موردهاي ليستم رو انتخاب کنم
اوليش اين بود که مردي که نميخواد با يک مرد ديگه بحث کنه
شرط مي بندم "متاسفم با مادر شما خوابيدم"دوم مي شد
درست بعديش "متاسفم که با پدرت خوابيدم"
رالف واقعا متاسفم بايد يه راهي پيدا ميکردي
من هميشه ميخواستم بهت بگم قبل از اينکه ليستم رو شروع کنم
ميترسيدم
منم همينطور ارل
ميدوني من خيلي سعي کردم که اين موضوع رو فراموش کنم
مسلما يه عمري است که ما با هم دوست هستيم
به نظر مياد فقط يه راه حل باقي مونده
بايد تو رو بکشم
- منو بکشي؟ - شخصيش نکن
باور کن من بيشتر از بقيه دلم برات تنگ ميشه
رالف تو واقعا نميخواي منو بکشي؟
ميخواي منو بکشي
انتخاب ديگه اي ندارم
ميدوني فکر کردم توي آشغال رو پاره کنم
ولي احساس خوبي نداره رفيق
نه نه نه نداره
لعنتي من باعث شدم تو به اين گوشه کشيده بشي
اوه بي خيال من قبلا هم اين گوشه بودم
به هر حال گوش کن مسلما يه عمري است که ما با هم دوست هستيم
بايد بهت 12 ساعت وقت ميدادم
تا کارهات رو انجام بدي و يه خداحافظي درست انجام بدي
صبر کن نه نه رالف راه ديگه اي هم بايد باشه
ارل خيلي متشکر ميشم اگه به من دست نزني
با همون دستهايي که زندگي مادرم رو آلوده کرد
متاسفم رالف راه ديگه اي هم بايد باشه
يازده ساعت و 59 دقيقه
بعد از اينکه فهميدم نمي توانم نظر رالف رو عوض کنم
رفتم با يه نفر صحبت کنم که ميدونستم بهم گوش ميده
به هر حال آه اميدوار بودم با رالف صحبت کني
و يه کاري کني که منو نکشه
البته که ميکنم
نگران نباش ارل
اون هرچي که من بگم رو انجام ميده
خب متشکرم خانم ماريانا
واقعا قدرداني ميکنم
حالا سوال اينه چکار ميتوني براي من بکني؟
فاضلابتون رو تميز کنم؟
اوه صدات رو خيلي دوست دارم
اوه خانم ماريانا متاسفم نميتوانم اين کار رو بکنم
من جذاب نيستم درسته؟
نبايد به من نگاه کني
من پنج تا شبکه ي پورن و چهار تا اي اس پي ان دارم
ووو
اگه من يه آدم پورن يا ورزشکار بودم
پيشنهاد عالي بود ولي نميتوانم اين کار رو بکنم ,متاسفم
خب پس چي هستي؟ ذرت بوداده و ميگو دوست داري؟
ميتوانم يه بشقاب روي کمد بذارم تا بتوني برداري
پس اون بايد تو رو بکشه
مردها دوست ندارند يک مرد ديگه با مادرشون بخوابه
براي همين برادرم پدرم رو کشت
مجبوري شهر رو ترک کني؟ چرا ما رالف رو نکشيم؟
- باعث ميشه که ديگه تو رو نکشه - کار خوبي نيست
اونوقت روحش تو رو توي خوابها رها نميکنه
ولي اگه اون تو رو بکشه تو ميتوني بياي توي روياهاش و تو برنده ميشي
آره نميدونم اگه ميخواستم اينجوري پيروز بشم
فهميدم اگه براي مدتي از شهر بيرون برم ممکنه رالف آروم بشه
و اين قضيه براي هميشه تموم بشه
تصميم گرفتم قبل از اينکه برم با افراد توي خونه يه خداحافظي کنم
هي رفيق
رالف تو اينجا چکار ميکني؟
من فهميدم که يه راه حل ديگه اي هم وجود داره که مجبور نشم تو رو بکشم
واقعا؟
آره
من هم با مادرت بخوابم
آره رفيق
صبر کن صبر کن در مورد چي داري حرف ميزني؟
هي ببين کي اينجاست
هي ارل
رالف اومده بود اينجا دنبال تو ميگشت
و اون اتفاقي همه ي شربتها رو ريخت روي شلوارش
آره کثيف کاري کردم رفيق همه رو ريختم
من هم بهش گفتم شلوارت رو باز کن
من هم همش رو باز کردم
حالا اونها توي رختشويي اند
آره حالا هم لباس پدرت رو پوشيدم
صبر کن پدر کجاست؟
يه نفر يه آجر پرت کرد به شيشه ي مغازه
و اون رفت پايين تا شيشه ها رو درست کنه
- دنياي عجيبيه - پسر اون حقيقت نداره؟
به نظر مياد قصد نداري خونه رو ترک کني
اوه شلوارها شسته شدند بر ميگردم
باشه عزيزم
اون خيلي شيرينه
ببين رالف
متشکرم که تلاش کردي راهي پيدا کني که منو نکشي
اما امکان نداره مادرم با تو بخوابه
اوه تو خيلي عالي بودي که با مادرم خوابيدي
اما من عالي نيستم که با مادرت بخوابم؟
نه ببين تو عالي هستي
اما فکر نکنم اون اين کار رو بکنه
مي بينيم رفيق
ارل بهتره برم به پدرت کمک کنم
اونجا کيکهاي زيادي هست
اما همش رو براي شامت غارت نکن
فقط محض اطلاع بگم که مادرت دوست نداره
يه آدم هيکلي زير بغلش رو بگيره
نميدونم چي بگم رالف
آره خب خيلي ديگه مهم نيست چون وقتت ديگه تموم شده
يه دقيقه صبر کن
صبر کن صبر کن داري چکار ميکني رالف؟
- بيا در موردش حرف بزنيم - مادر من ارل
من فقط نه ماه پيش اون زندگي کردم وقتي خيلي ريزه ميزه بودم
اونجا اولين خونه ي من بود
تو به زور وارد خونه ي من شدي
من به زور وارد نشدم در خودش باز بود
اوه اوه نه خيلي باز ولي به اندازه ي کافي باز بود که بتونم واردش بشم
به عيسي بگو تو فرشته ي خودت رو بي آبرو کردي
اون يه فرشته اس اون يه پرنسس هست
کاملترين زن روي تمام زمين
آرزو داشتم ميتوانستم باهاش ازدواج کنم
ميکني؟
البته
بعضي مواقع يادم بنداز که
به فرصت هاي خوبي که در زندگي از دست دادم فکر کنم
ازدواج با مادر من
آره فکر کنم کاري که کردي هم خيلي بد نبوده
اگه با اون ازدواج کني آره عاليه
و اينجوري بود که با مادر رالف ازدواج کردم
پس من و مادر رالف ازدواج کرديم
من حدس ميزنم اون نميخواد اسم اين ازدواج رو بذاره ازدواج اجباري
اين ازدواج بيشتر شبيه هفت تيري است که يک نفر روي شقيقه ات گذاشته باشد
چه روزيه چه روزيه
خب من بايد برم اين لباس رو در بيارم قبل از اينکه يه چيزي روش بريزم و ديگه نتوانم برش گردونم
در ضمن اين برچسب خيلي زير بغلم رو داره اذيت ميکنه
هي رندي صبر کن تا اتاقمون رو ببينيم
مامان ميذاره يه چراغ چشمک زن روشن کنيم
فقط يه كم بهم وقت بده تا "آقاي روبوتو" رو راه بندازم
مغزت رو مي ترکونم رفيق
- خوشحالم که نمردي ارل - منم همينطور رندي
احساس خوبي داره
اين يه نقشه است يا ما بايد هميشه اينجا زندگي کنيم؟
رندي
تو مجبور نيستي هر جا من زندگي ميکنم زندگي کني ,مگه نه؟
منظورت چيه؟
ولش کن
آره ما هميشه اينجا مي مونيم
ازدواج ناگهاني با مادر بهترين دوستت
باعث ميشه کشته نشي ولي ميتونه شکنجت کنه
احساس خوبي داشت که به حالت عادي برگشتم ليستم
اوه رفيق باورم نميشه
زنده توي فيش تاکو
درسته رفيق گروه دوباره برگشته
جمعه شب توي کلبه ي خرچنگي بايد بنوازيم
رود سرخ رود سرخ يه چيزي بفرست
مثل قبل من دوباره مرد خانواده بودم
تا اينجا اين ازدواج بهتر از قبلي بوده
زنم غذا مي پخت و يکي از بچه هاي من با من ارتباط خوني داشته
و در مقايسه با زنهاي دلفريب و دعوا هاي پر سر صداي اونها در متل
زندگي در اينجا خيلي آرامش داشت و خودماني بود
و در واقع با هم مثل يه خانواده زندگي مي کرديم
و فهميدم بردن بچه ها به تخت خواب خيلي آسونتر از ليست من بود
چون انقدر مشروب مي خوردند که خودشان قبل از اينکه براشون داستان بخونم خوابشون مي برد
ميدونم به نظر ديوونگي مياد ولي
با توجه به اينکه ديگه دعواي خانوادگي نداشتيم
اين يکي بسيار عالي از کار در اومده بود
فکر کنم ازدواج با مادر والف باعث شد به بعضي از چيزها که دوست داشتم برسم
حداقل ميتوانستم داشته باشم اگه فقط يه چيز نبود
يه زن پير دارم که ازم توقع داره وظايف شوهرانه رو انجام بدم
متاسفم آه شام سنگيني خوردم
دکترم گفته بعد از غذا حداقل بايد سه ساعت صبر کنم قبل از
شنا کردن يا سکس داشتن پس منتظر نمون
و هرشب که بچه ها به تخت خواب ميرفتند
با يه بهانه ي جديد از وظايف شوهرانه دوري ميکردم
يه دسته از پرنده هاي بي انصاف دارند توي چمنها به يه موش حمله ميکنند
بايد برم گيرشون بيندازم
منتظر من نمون
شلوارم ريش ريش شده
ممکنه تموم شب طول بکشه چيني ها دارند راهپيمايي ميکنند
با مايک از بمبئي دارم صحبت ميکنم
اون سعي داره من رو به يه نان توستر مهمون کنه
رندي رفته بيرون بايد برم پيداش کنم
بايد تا سه تا شهر رانندگي کنم تا بتونم براي خودم کفش بخرم
سايزه پام کميابه
چه مرگيت شده؟
هيچي
منظورم اينه گردنم يه کم گرفته اما
مادرم بهم گفته که تو هنوز کارهاي مقدس زناشويي رو به پايان نرسونده اي
پس دوباره ازت ميپرسم چه مرگيت شده؟
رالف ببين اگه مادر تو نبود راحت کارش رو ميساختم
قسمت آخرش ممكنه پرش ازروي مانع باشه که من نمي تونم بپرم
پس چي ميگي؟ مادر من جذاب نيست؟
نه مادرت جذاب هست
اما تو بايد بپذيري که اون هم
فرشته است؟ يک زن فرشته؟
با نيازهاي يک زن
ببين ميدونم اين کار به نظر ديوونگي مياد
ولي اگه با مادرم نخوابي
فکر کنم بايد بکشمت
باشه امشب انجامش ميدم بعد از نمايش
اما اگه امشب کارش رو ساختم من ديگه رسما پدرخوانده ي تو ميشم
و ديگه تحمل هيچ تهديد ديگه اي رو توي زندگيم ندارم
قبوله
همين بود
و برخلاف آخرين دقايقي که توي فيش تاکو مي نواختم
به اين فکر نمي کردم که چقدر خوب ميشد اگه
با يکي از اين دخترها سکس داشتم
خيلي خوب
آماده باشين که سقف رو بريزيم پايين
شوخي کردم
لطفا روي سن بمونيد
فيش تاکو
تام اينجوري که تو داشتي مي نواختي
من قطعا به مراسم دفنت ميام
ما يه نمايش عالي داشتيم
اما به کار بعدي ام فکر نميکردم
منو ببخشيد
از وقتي که نوشيدن بهم کمک کرد تا از زير کار در برم
تصميم گرفتم دوباره برم يه چيزي بنوشم
مرد خرچنگي يه ويسکي بيار
* I'm drowning in a whiskey river *
* Bathing my memory's mind... *
مرد خرچنگي يکي ديگه
* Feeling the amber current flowing from my mind *
مرد خرچنگي سه تا ديگه
ميدوني چيه؟ اصلا کل بطريش رو بيار
* Whiskey river, take my mind *
* Don't let her memory torture me *
ارل
من اينکار رو کردم؟
تموم شده؟
کارش رو تموم کردم؟
نه ولي کار چهار پايه هاي منو تموم کردي
من دوبار تنهات گذاشتم
به اميد ديدار ارل
بدترين قسمت دو مايل راه رفتن اين بود که من کمي بهوش اومده بودم
ولي من هنوز مصمم بودم که با زنم عشق بازي کنم
يه چيزي بود که
تام منو هم دور زده بود
تنها چيز خنده دار توي يه گروه اينه که
مهم نيست که نوازنده ي بيس چقدر جوون يا خوش چهره باشه
جوجه ها هميشه دنبال خواننده ي اصلي هستند
همونطور که من داشتم سعي ميکردم از حقيقت دوري کنم
تام داشت خودش رو به لورين مي چسبوند
روشن بود که من و مادر رالف براي هم ساخته نشده ايم
بعد از قطع رابطه تام و اون به ديدن هم ادامه دادند
و رالف ديگه از دست من عصباني نبود
تا وقتي که من کار مادرش رو ساختم
و تام دوست پسر جديد اون بود
حالا اون يه پدري داشت که هيچوقت نداشته
و باعث شد همه خوشحال باشند
* Domo arigato, Mr. Roboto *
* Mata au hima de *
* Domo arigato, Mr. Roboto *
* Himitsu o shiri tai... *
* You're wondering who I am *
* Secret, secret, I've got a secret *
* My true identity *
* I'm Kilroy ! *
Translator : Leona Lewis Thanks From : masood_mahdi & shadow000 & mohsenfff
WwW.Bia2offline.Com